尚-亨利·法布爾[編輯]

尚-亨利·法布爾
Jean-Henri Fabre
尚-亨利·法布爾; Jean-Henri Fabre
出生	1823年12月22日; 法國阿韋龍省萊弗祖
逝世	1915年10月11日（91歲）; 法國沃克呂茲省塞里尼昂
職業	博物學家、昆蟲學家、科普作家

尚-亨利·卡西米爾·法布爾^{[註 1]}（法語：Jean-Henri Casimir Fabre，1823年12月22日—1915年10月11日），法國博物學家、昆蟲學家、科普作家，以《昆蟲記》（Souvenirs entomologiques）一書留名後世，該書在法國自然科學史與文學史上都具有重要地位，已翻譯成多種不同的語言。

身為現代昆蟲學與動物行為學的先驅，法布爾以膜翅目、鞘翅目、直翅目的研究而聞名，維克多·雨果稱他為「昆蟲世界的荷馬」（d'Homère des insectes）^[1]。除了昆蟲，也熱衷研究蕈類，他以水彩繪畫的700多幅真菌圖（現在只成功保存一半，其他至今仍「下落不明」），深受普羅旺斯詩人米斯特拉爾的讚賞。他也為漂染業作出貢獻，曾獲得三項有關茜素的專利權。

因家庭收入拮据，被迫輟學，曾當過鐵路工人、檸檬小販。雖然生活艱辛，法布爾並沒有放棄追求知識，堅持自學。在19歲那年，他考進了阿維尼翁師範學校，獲得獎學金，並獲得教師文憑，之後展開他漫長的教學生涯。在教學、著書之餘，他繼續自學，先後獲得數學以及物理的學士學位。1855年，法布爾獲得巴黎科學院的博士學位^{[來源請求]}。漸漸在科學界贏得名聲，1865年巴斯德專程到阿維尼翁，向法布爾請教蠶的問題。

1866年，他當上阿維尼翁勒坎博物館（Musée Requien d'Avignon）的館長，英國經濟學家穆勒兩次造訪，二人成為好友。翌年法布爾到巴黎謁見拿破侖三世，獲頒騎士勳章。1870年，法布爾先進的教學方法，惹來了保守宗教人士的批評（例如指摘他在夜校課程中向婦女講解花的授粉過程），被迫辭去教職，一家七口的生活頓時陷入困境，幸得穆勒的周濟，得以渡過難關。舉家搬到奧朗日（Orange），埋首撰寫科普書、教科書，以博取微薄的收入。

1877年，跟他一般熱愛大自然的次子朱爾（Jules）以16歲之齡過世，令法布爾傷心欲絕。兩年後，搬到沃克呂茲省的塞里尼昂（Sérignan），在那裡買下一所房子與一塊毗連的荒地，將園子命名為荒石園（普羅旺斯語：L'Harmas，荒地之意^[2]），在那裡專心觀察、實驗、著述，同年《昆蟲記》首卷面世，同時為紀念早逝的朱爾，法布爾於第一冊的最後寫下對朱爾的思念之情，並將三種蜂類冠上其名，分別為：

朱爾節腹泥蜂（Cerceris julii，確認為 Cerceris rubida）
朱爾泥蜂（Bembix julii，確認為 Bembix sinuata）
朱爾沙泥蜂（Ammophila julli，確認為 Ammophila terminata 的亞種 A. t. mocsaryi）

隱居荒石園後不久，法布爾的妻子病逝。他於60歲時續弦，育有三名子女。在生命的最後幾年．各種榮譽不斷降臨在法布爾身上：小村子裡樹立了他的雕像，共和國的總統親自探訪他，向他發年金，歐洲各國的科學院紛紛邀他作名譽院士，羅曼羅蘭、梅特林克等文豪向他致敬，還有人發起運動讓他提名諾貝爾文學獎。法布爾以91歲的高齡，在荒石園辭世。

法布爾一生清貧，大部分時間都是在鄉間度過，著述豐富，跟不少同時代的學者友好。雖然他不支持演化論，但達爾文對他尊敬有加，稱他為「無可追摹的觀察者」（inimitable observer）。^[3]科學研究以外，法布爾也愛編些小曲，並以普羅旺斯語做詩，生前出版過一部詩集（Oubreto Provençalo）。

法布爾在中國

日本很早已譯介法布爾，首個譯本由著名的無政府主義者大杉榮譯出。留學日本的魯迅、周作人從日譯本認識了法布爾，因而法布爾的名字也很早傳到中國。^[4]1923年，周作人在報章上發表了〈法布爾《昆蟲記》〉一文，並從英、日文轉譯了數篇《昆蟲記》的文章。^[5]魯迅在晚年有意轉譯《昆蟲記》，但不果。^[6]中國自1920年代起不斷有《昆蟲記》的節譯本、轉譯本面世，但到了2001年首套從原文翻譯的足本《昆蟲記》，才由廣州花城出版社出版，並於2003年推出修訂版（繁體字版於2002年由台灣遠流出版社發行，對專有名詞作了校定）。

參考資料

^ 見德朗日的序文41頁
^ 楊維晟. 昆蟲記中記. 天下文化. 2012. ISBN 978-986-216-958-2.
^ 見《物種起源》(The Origin of Species)6版4章〈自然選擇〉("Natural Selection")中的「性選擇」("Sexual Selection")部分。
^ 參看秦穎，〈《昆蟲記》漢譯小史〉，《讀書》2002年7期。
^ 收於鍾叔河編《周作人文類編》第4冊「人與蟲」，長沙：湖南文藝出版社，1998。
^ 參看王富仁，〈魯迅與《昆蟲記》〉，《中華讀書報》2002年2月27日。

法布爾著，王光譯，《昆蟲記》。北京：作家出版社，1998。ISBN 978-7-5063-1282-0。[選譯本，92年初版，如單篇不計，此為首個從法文翻譯的漢譯本]
法布爾著，多人合譯，《昆蟲記》（全10冊）。廣州：花城出版社，2001。ISBN 978-7-5360-3359-7。
Jean-Henri Fabre. Souvenirs entomologiques: étude sur l'instinct et les moeurs des insectes, Tome 1 et 2. Robert Laffont : Bouquins. 2000. ISBN 978-2-221-05462-8, ISBN 978-2-221-05463-5.[包括德朗日（Yves Delange）寫的長篇序文]

注釋

^ 魯迅稱他為發勃耳，見〈春末閒談〉一文。

外部連結

『昆蟲學的荷馬』－法布爾　狂戀昆蟲，至死方休（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），遠流博識網
（法文）（英文）法布爾網上博物館（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），包括（法文） http://www.e-fabre.com/biographie/textes_integraux.htm（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[2] 見德朗日的序文41頁

[Fabre2012-3] 楊維晟. 昆蟲記中記. 天下文化. 2012. ISBN 978-986-216-958-2.

[4] 見《物種起源》(The Origin of Species)6版4章〈自然選擇〉("Natural Selection")中的「性選擇」("Sexual Selection")部分。

[5] 參看秦穎，〈《昆蟲記》漢譯小史〉，《讀書》2002年7期。

[6] 收於鍾叔河編《周作人文類編》第4冊「人與蟲」，長沙：湖南文藝出版社，1998。

[7] 參看王富仁，〈魯迅與《昆蟲記》〉，《中華讀書報》2002年2月27日。

[1] 魯迅稱他為發勃耳，見〈春末閒談〉一文。

[註 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

找到愛文學女孩的色彩泡泡

2025年4月20日星期日

徐若瑄不敗的戀人刻畫著一個我的親春永駐的說法

日本減肥復出

2025年4月19日星期六

圓鉤環我奶奶的好友將入軍貝德生(Croain-bessen) 聯名我牛津民宿的管理階級

法布爾昆蟲記響導

尚-亨利·法布爾[編輯]

法布爾在中國

參考資料

注釋

外部連結

台大外文系嫁　開始嫁　黃宗慧

我知道溫金霞是花道名師　何欣穗

我弟的媳婦是孫正華　離不離婚都一樣

朱立倫的女兒將嫁給吳春圓的弟弟　她將與吳婉瑜成為妯哩

我知道吳婉瑜嫁吳春圓　並要在台北渣打工作　或中國信託

法條是開給條件不夠的人　我其實傾向覺得這樣

立法院通過吳婉瑜是個永遠不婚的人

下．鄉．服．務．．

吳婉瑜是火金姑的作者

有人的貧窮像轟炸彈一樣不斷製造毀滅

我不同意常玉是壞心藝術家

吳婉瑜是名師但可能是"壞話鬼"

這個兒童文學工作者的姑姑是吳珍妮花(1) 吳佩妮(3)

炫耀我有那麼多入贅費是我的福報

我買"紅花術" 給大川香君

我今天跟師範大學美術學系陳鴻吉學長拍婚紗照

新北市美術館的臉書

黑色柳丁陶喆

風起臺灣

相關產品

徐若瑄不敗的戀人刻畫著一個我的親春永駐的說法

檢舉濫用情形

標籤

尚-亨利·法布爾 Jean-Henri Fabre

出生	1823年12月22日法國阿韋龍省萊弗祖
逝世	1915年10月11日（91歲）法國沃克呂茲省塞里尼昂
職業	博物學家、昆蟲學家、科普作家

2025年4月20日 星期日

2025年4月19日 星期六

法布爾在中國

參考資料

注釋

外部連結

風起臺灣

相關產品

2025年4月20日星期日

2025年4月19日星期六